Return to Headlines

Letter - PA Youth Survey

 

Dear Parent or Guardian:

 

Our school is taking part in the 2019 Pennsylvania Youth Survey (PAYS) sponsored by the Pennsylvania Commission on Crime and Delinquency, the Pennsylvania Department of Education, and the Pennsylvania Department of Drug and Alcohol Programs. The survey will ask questions about the behaviors of students in the 6th, 8th, 10th, and 12th grades, including questions about school climate, violence, depression, bullying, and substance abuse.

The information we receive will assist us and our community partners in working to prevent adolescent drug use and other problem behaviors. We want to ensure that all parents and caregivers are notified that the survey is being conducted and provide you with as much information about the survey as possible.  As a parent or caregiver, you have the right to prohibit your child’s participation. The following facts about the survey will help you make an informed decision about your child’s participation:

 

  • Participation in this survey is completely voluntary. Students will be instructed by their proctor that they can skip any questions they do not understand or choose not to answer. If they have any questions or concerns after taking this survey, they are instructed to talk with their school counselor or a trusted adult.
  • The survey is designed to protect each student’s privacy. It is anonymous and confidential. Students will not put their names on the survey, and no student will ever have their individual responses reported.
  • The survey is well tested, having been administered to over 1,000,000 Pennsylvania students since the 1990’s. The information collected has proved invaluable to prevention planners in selecting programming to promote healthy youth development.

 

You can request a list of the survey questions by visiting this link:  http://episcenter.psu.edu/node/599. For more information about the survey, including a list of Frequently Asked Questions, please visit www.pays.pa.govthen click on “2019.”

The survey will be administered during the school day the week of October 21-25,and will take one class period to complete.  If you do not want your child to participate, please submit your request to your building administration in writing.

Thank you for your help in our efforts to keep our schools’ drug free and safe for learning. If you have any questions, please contact Cathy Koenig , Director of Student Services at 717-768-5577.

 

Sincerely,

 

Cathy Koenig

Director of Student Services

cathy_koenig@pequeavalley.org

 


 

 

 

Estimado(a) padre/madre de familia o tutor(a):

 

Nuestra escuela está participando este año 2019 en la Encuesta de la Juventud en Pennsylvania, patrocinado por la Comisión de Crimen y la Delincuencia de Pennsylvania (PCCD). Esta encuesta incluye preguntas personales sobre el comportamiento de los estudiantes en los grados sexto (6º), octavo (8º), decimo (10º) y doceavo (12º), incluyendo preguntas sobre clima escolar, violencia, uso de armas, depresión, intimidación o abuso “bullying” y abuso de drogas.

 

La información que recibamos nos ayudará a nosotros y anuestros socios comunitarios a trabajar para prevenir el uso de drogas en adolescentes y otros comportamientos problemáticos. Queremos asegurarnos de que todos los padres y los protectores guardiánes de menores sean notificados de que la encuesta se está llevando a cabo y de proporcionarle tanta información sobre la encuesta como sea posible. Como padre o protector guardián de menores, usted tiene el derecho de prohibir la participación de su hijo. Los siguientes hechos sobre la encuesta le ayudarán a tomar una decisión informada sobre la participación de su hijo:

 

  • La participación en esta encuesta es completamente voluntaria. Los estudiantes serán instruidos por su maestro para que puedan omitir cualquier pregunta que no entiendan o decidan no contestar. Si tienen alguna pregunta o inquietud después de tomar esta encuesta, se les instruye que hablen con su consejero de la escuela o con un adulto de confianza.

 

  • La encuesta está diseñada para proteger la privacidad de cada estudiante. Es anónima y confidencial. osestudiantesno pondrán sus nombres en la encuesta y ninguna respuestaserá reportada.

 

  • La encuesta está comprobada, habiéndose administrado a más de 1.000.000 estudiantes de Pensilvania desde la década de 1990. La información recopilada ha demostrado ser invaluable para los planificadores de la prevención al seleccionar la programación para promover el desarrollo saludable de la juventud.

 

Puede solicitar una lista de las preguntas de la encuesta visitando este enlace: http://episcenter.psu.edu/node/599. Para obtener más información sobre la encuesta, incluyendo una lista de preguntas frecuentes, visite www.pays.pa.gov y luego haga clic en "2019".

 

La encuesta será administrada durante el día escolar más tarde este otoño y tomará un período de clase para completar. Si no desea que su hijo participe, por favor envíe su solicitud al administrador del edificiopor escrito.

 

Gracias por su ayuda en nuestros esfuerzos para mantener nuestras escuelas libres de drogas y seguras para el aprendizaje. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con en Cathy Koenig, Directora de Servicios Estudiantiles al 717-344-7098.

 

Sinceramente,

 

Cathy Koenig

Director de Servicios Estudiantiles

cathy_koenig@pequeavalley.org